Шутки по-пекински: как Путин стал китайцам мил до невозможности

В Китае практически официально запрещены в СМИ негативные высказывания в адрес России, её руководства и населения.

По размаху торжественности встречи российского президента можно было многое понять об отношении Поднебесной к северному соседу. Пожалуй, в новейшей истории Китая так тепло не встречали ещё ни одного иностранного лидера.

Несмотря на всю сердечность приёма, официоз остаётся официозом. Мне было интереснее почитать не столько сами статьи в китайских СМИ, сколько комментарии к ним в соцсетях. Услышать «глас народа», который, вопреки сложившемуся у многих мнению, не всегда послушен и подконтролен генеральной линии.

Под статьями и роликами о встречах китайского руководства с Владимиром Путиным комментарии были приветливы, оставаясь на уровне этикета и ходовых лозунгов: «Добро пожаловать, дорогой гость!», «Да здравствует китайско-русская дружба!», «Горячо приветствуем!», «Китайцы и русские – братья навек!», «Укрепляем торговлю и сотрудничество!»

Но есть темы, которые каждому китайцу не просто представляются насущными, а практически составляют суть национального мышления. Китайцы обожают всё, что так или иначе связано с деньгами и едой. С едой особенно, потому что зачем нужны деньги, как не для того, чтобы поесть. И не просто поесть, а обязательно хорошо и вкусно.

Еда – основа основ китайской жизни и любимая тема разговоров. Совсем недавно китайцы даже приветствовали друг друга вопросом: «Ты поел ли?» Если видите китайца в состоянии глубокого размышления, можете быть уверены: в девяти случаях из десяти он думает о еде. Даже деньги и квартирный вопрос уступают этой теме, что уж говорить про погоду, политику, спорт, искусство и всё остальное.

Чтобы разговорить китайского собеседника, сделать ему приятное, надо всего лишь завести речь о еде и внимательно слушать. Собеседник будет польщён ролью эксперта и с гордостью поведает множество невероятных рецептов самых диковинных блюд, даже если на деле это будет простой луковый суп.

Китайцы вообще гордятся всем своим, а национальной кухней особенно. В каждой провинции – особенная и неповторимая кухня. Да что там, в каждом городе и даже квартале она своя, исключительная.

Знал ли об этом Владимир Владимирович или интуитивно похвалил так понравившееся ему блюдо, неважно. Главное, что комплимент утке по-пекински вызвал настоящий восторг среди обычных китайцев. Местная сеть взорвалась уже по-настоящему живыми, искренними комментариями: «Понравилось? Обязательно приезжай ещё», «Володя, ты и так всегда очень милый, а теперь стал ещё милее – до невозможного».

Выходцы из разных провинций Китая сразу стали предлагать нашему президенту попробовать гуандунскую, сычуаньскую, дунбейскую и другие кухни. А многие, услышав от Путина про небольшой размер порции, не на шутку заволновались: «Как так, почему подали только два кусочка такому великому человеку?»

После горячих дискуссий сошлись во мнении, что блюд на торжественном обеде было много и русский друг попробовал всё, голодным не остался. Оценили комментаторы и слова президента РФ о том, что в КНР он чувствует себя как дома. Это заявление точно совпало с придуманным китайскими пользователями уважительным прозвищем Путину.

Дело в том, что название китайской столицы пишется вот как: 北京. А фамилия Путин записывается похоже: 普京.

Можно заметить, что вторые иероглифы совпадают. Для китайцев это добрый знак. А тут ещё оказалось, что в выражении «простой пекинец» – 普通北京人 – первый иероглиф совпадает с первым в фамилии Путина.

От судьбы не уйдёшь, и среди китайцев Путин теперь носитель неформального, но подаренного совершенно искренне почётного титула «простой пекинец». Как и положено хорошему другу и ценителю утки по-пекински.

Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции.