У Чебурашки нашли тюркские корни

Происхождение глагола «чебурахнуться» окончательно не установлено, и среди версий есть гипотеза о тюркских корнях, рассказала «Абзацу» кандидат филологических наук и доцент Финансового университета при Правительстве РФ Лариса Микаллеф. С этим же словом связано и имя Чебурашка.

Эксперт пояснила, что «чебурахнуться» – эмоционально окрашенный глагол со значением «резко упасть», «грохнуться», «бухнуться», иногда – «сильно удариться». В отличие от нейтрального слова «упасть», он передает еще и характер действия: падение обычно представляется шумным, внезапным или немного комичным.

«А вот происхождение основы чебурах- окончательно не установлено. Одна из известных этимологических версий связывает слова «чебурах», «чебурашка», «чебурак» с названием деревянного шара на конце бурлацкой бечевы. Падая или ударяясь, такой тяжелый предмет производил сильный шум, поэтому значение могло развиваться от обозначения предмета к идее падения с ударом и грохотом. Существуют и другие гипотезы, в том числе о возможных тюркских связях, поэтому этимология остается дискуссионной», – отметила Микаллеф.

Собеседница подчеркнула, что слово давно вошло в русскую разговорную речь и зафиксировано в словарях с пометой «просторечное». Это значит, что оно является частью русского языка, но не относится к нейтральной литературной лексике. Чаще всего его можно встретить в бытовой речи, художественных текстах или в юмористическом контексте.

Она добавила, что в словаре Даля чебурашкой называли, в частности, предмет или игрушку, которая падает и возвращается в вертикальное положение. В литературном образе Эдуарда Успенского эта ассоциация с падением также стала значимой: персонаж получил имя потому, что постоянно падал, то есть «чебурахался».

Ранее кандидат филологических наук и доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова назвала самое труднопереводимое русское слово. Речь идет о слове «тоска», поскольку оно не имеет точного значения, чем и вызывает затруднения при прямом переводе на другой язык.