Названо самое труднопереводимое русское слово

Слово «тоска» – одно из самых непереводимых русских слов, рассказала «Абзацу» кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова. Оно не имеет точного значения, поэтому вызывает затруднения при прямом переводе на другой язык.

«Слово «тоска» в русском языке приросло другими смыслами. Оно пришло из индоевропейского в значении «что-то сжимающее, давящее». Это не просто чувство глубокой печали. Здесь и душевная опустошенность, сожаление об утраченном, внутреннее томление. В. А. Набоков писал, к примеру, что слово «тоска» – одно из самых непереводимых в мире. Такие слова есть и в других языках, но у нас они обрастают такой палитрой смыслов, что становятся отражением, собственно, национальных особенностей характера», – сказала собеседница.

Ранее научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН и председатель Филологического совета Тотального диктанта Владимир Пахомов сообщил, что ученые не видят причин для исключения из алфавита буквы «ё». При этом делать ее обязательной тоже не планируется. По мнению эксперта, ее введение исказило бы звучание стихотворных произведений.

В свою очередь политик Малинкович предложил переименовать чизкейк в «Буденновца». Он аргументировал это тем, что десерт должен иметь отечественное название, а также напомнил о необходимости защиты кулинарного суверенитета и отказа от западных терминов в сфере общепита.