У итальянского просекко нашли славянские корни

Популярное у сограждан итальянское вино просекко на самом деле может иметь славянские корни, рассказала «Абзацу» кандидат филологических наук, доцент Финансового университета при Правительстве РФ Лариса Микаллеф.

Эксперт объяснила, что изначально слово prosek появилось в словенском языке и означало расчищенный участок леса или проход, прорубленный в лесу. Такое же значение в русском языке сегодня имеет и слово «просека», активно использующееся в нашей стране как синоним «дороги». Как итог, prosek легло в основу названия деревни в провинции Триест в Италии, а еще чуть позже дало узнаваемое наименование одной из разновидностей вина и сорту винограда, из которого производится напиток.  

«Название prosecco на самом деле связано с одноименным селением возле провинции Триест. Просекко – это еще и сорт винограда в честь названия населенного пункта Просек. Prosek на словенском означает расчищенный участок леса или проход, прорубленный в лесу. Следовательно, название prosecco исторически развилось из более раннего славянского названия prosek. В праславянском языке есть известная приставка «про» и корень «сек» – «рубить». В итальянском языке слово «просекко» имеет единый корень», – уточнила Микаллеф.

Ранее кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова назвала самое труднопереводимое русское слово. По словам эксперта, речь идет о слове «тоска», поскольку оно не имеет точного значения, чем и вызывает затруднения при прямом переводе на другой язык.