Через термины к звёздам: как МИД Великобритании пытается наладить отношения с Китаем
Британский МИД пытается сгладить противоречия между Лондоном и Пекином в преддверии поездки главы МИД Джеймса Клеверли в КНР. «Абзац» узнал, поможет ли игра с терминологией наладить отношения Великобритании и Китая.
Подмена понятий
Министерство иностранных дел Великобритании подверглось критике за то, что призвало чиновников не использовать в отношении России, Китая и Северной Кореи термин «враждебные государства». Вместо этого предлагается употреблять определение «враждебные акторы».
«Государства сами по себе не враждебны, они просто совершают враждебные действия. Замена терминов – это часть усилий по улучшению дипломатических отношений с Китаем», – сказал газете The Times чиновник, который пожелал остаться анонимным.
Подобные изменения вызвали недовольство среди членов британского парламента. Так, экс-министр по делам труда и пенсий сэр Иэн Дункан Смит считает, что изобретать новые термины для обозначения Китая просто бессмысленно.
Терминологическая чехарда в МИД объясняется предстоящей поездкой министра иностранных дел Джеймса Клеверли в Китай в конце этого месяца и желанием хоть как-то сгладить противоречия с Пекином перед визитом.
Мнение эксперта
Президент АНО «Центр исследований АТР» Сергей Санакоев в комментарии для «Абзаца» пояснил, что для китайцев определение «враждебные акторы» ещё хуже, чем «враждебные государства»:
«У китайцев другое отношение к власти и конкретно к лидеру КНР Си Цзиньпину. Когда МИД Великобритании попытался сгладить углы и назвал не сами государства враждебными, а только их «акторов», то министерство фактически оскорбило тех, кто принимает решения, то есть Си Цзиньпина».
Он считает, что эта замена терминов больше похожа на очень неумелые попытки играть в дипломатию. МИД Великобритании в очередной раз показал, что британцы никогда не понимали и даже не пытаются понять Пекин.
«Предстоящий визит министра иностранных дел Джеймса Клеверли в Китай, скорее всего, ничего не изменит. Великобритания продолжает требовать от Пекина пойти на какие-то уступки и поменять политику, но самого главного британцы так и не поняли: таким образом от Пекина им добиться ничего не удастся», – сказал Санакоев.
Сам МИД Великобритании говорит, что очень ждал эту поездку и что она должна помочь стабилизировать двусторонние отношения, которые достигли самой низкой точки за последние десятилетия. Однако никаких реальных действий в этом направлении не предпринимается, заключил эксперт.
