Россиянам напомнили об ответственности за написание кириллицей иностранных слов на вывесках

Поправки в закон о защите русского языка, касающиеся вывесок и рекламы на иностранном языке, относятся также к случаям написания зарубежных слов кириллицей, пояснила в беседе с «Абзацем» соавтор законопроекта – член комитета Госдумы по культуре Ольга Германова. Депутат добавила, что под действие закона не подпадут лишь названия уже построенных жилых комплексов и брендов.

В остальных случаях схитрить не получится – необходимо будет перевести слова или выражения полностью на русский язык, передав аналогичный смысл. Те, кто пренебрежет нормами, будут отвечать по закону.

«Во-первых, мы не будем переименовывать жилищные застройки, которые уже назвали какими-то там иностранными названиями. Но вновь строящиеся поселки уже не имеют права называться иностранными названиями. Иностранные слова на кириллице допускаются только в том случае, если это общеупотребляемые слова, [закрепленные в русском языке]. Случай [написания английских словосочетаний кириллицей] подпадает под действие закона. «Открыто-закрыто», «скидки» – однозначно только на русском языке. Мы не будем требовать на кириллице названия брендов. Допустим, бренд Gucci меняться не будет. Все остальное должно быть на русском языке», – поделилась Германова.

После принятия закона некоторые компании начали вводить практику написания английских слов кириллицей. Однако подобное будет отслеживаться и пресекаться.

Что же касается артистов, которые в качестве псевдонима взяли иностранные слова, то их закон также обойдет стороной. Об этом ранее рассказала председатель комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова.